Sinbad’ın Beşinci Serüveni
Belki de aynı hatayı tekrar tekrar yapmaya meyilliyim,” diye düşündüm. Yine bir yolculuktan dönmüştüm; sevdiklerimi görebilmek ve hayatta olmak mutluluk vericiydi. Eski rahat yaşantıma geri döndüm. Ancak zaman geçtikçe, hafızam bana oyunlar oynamaya başladı. Seyahatin ve ticaretin heyecanını hatırlatıyor, ama çektiğim sıkıntıları unutuyordu. İşte böylece, beşinci kez bir yolculuğa çıkmaya karar verdim.
Basra limanında, gözüme hoş görünen yüksek ve sağlam bir gemi arayarak iskele boyunca yürüdüm. Gözüme hoş gelen bir gemi buldum.
Zengin bir adam olduğum için, gemiyi satın alabildim. Ardından bir kaptan ve mürettebat tuttum. Adamlarım malımı gemiye yükledi ve diğer tüccarlar boş kalan yere mallarını koyabilmek için bana ödeme yaptılar. Böylece, yola çıkmadan önce bile iyi bir miktar para kazanmış oluyordum.
Allah’ın göleti üzerinde, şehirden şehire, adadan adaya, denizden denize yol aldık. Yol boyunca neşe içindeydik, kazandığımız karlarla seviniyorduk. Pazarda pazarlık yapmak ve iyi bir anlaşma yapmak her zaman büyük bir eğlenceydi. Her iki taraf da fiyat konusunda hararetli tartışmalar yapar, şakalaşır, yalvarır, ellerini açar, suçlar, incinmiş gibi yapar ve sonunda gülümseyerek ve kahkahalar atarak anlaşmayı yapar, herkes işin iyi tarafında olduğuna ikna olmuş olarak ayrılırdı. Mallar ve para, insanların parmaklarıyla sayabileceği her yerde el değiştirirdi.
Yolculuğumuz böylece başarıyla devam ederken, bir gün denizin ortasında yüzen küçük bir adaya ulaştık.
Bu ıssız yerle ilgili özel bir ilgim yoktu ve ben güvertenin altında kaldım. Bazı tüccarlar ise, kıyıda yarı gömülü duran ve üst yarısı büyük beyaz bir kubbe oluşturan ilginç bir kayayı incelemeye meraklıydı. Yüzeyini pürüzsüz hissettiklerinde, onlara bir yumurta gibi geldi. Taşlarla vurarak kırdılar ve içinden su fışkırdı. İçinde buldukları dev civcivi yakında lezzetli bir akşam yemeği yapmışlardı. Kızarmış etin kokusu burnuma ulaştı ve neşeli tüccarların şölen yaparken seslerini duydum. Ayağa kalkıp kıyıya yürüdüm, şölende yer almak istiyordum. Kırık yumurta kabuklarını ve dev kızarmış civcivi gördüğümde dizlerimin üzerine çöktüm ve ağladım:
“Allah adına, merhametli ve büyük olan, mahvolmuşuz. Ne yaptığınızın farkında mısınız? Dev bir kuşun yavrusunu öldürdünüz – bu kuş yakında geri dönecek ve bu aptallık için intikamını alacak.”
Suya girerek gemimize geri döndük ve açık denize doğru yola çıktık. Uzaklaşmadan önce, pençelerinde büyük bir kaya tutan dev bir kuşun siluetini gördük. Kuş, yükünü gemimizin yanına bıraktı. Sular açıldı ve denizin dibini gösterdi ve biz, büyük bir dalga tepesine fırlatılmadan önce derin bir çukura kaydık. İkinci, daha büyük bir kuşun bıraktığı taş güverteden geçince batmadık ama artık mahvolmuştuk. Hayatım için yüzdüm ve dalgalı suda bir enkaz parçasına tutundum. Bir süre sonra, Yüce Allah’ın izniyle, başka bir adanın kıyısına, yarı boğulmuş bir halde vuruldum.
Cennete benzeyen bir yere kendimi buldum; tatlı kokulu çiçekler, lezzetli düşük meyveler ve ebedi olanı öven kuşlarla dolu bir yer. Geceyi, bir dere kenarında yosunlu bir bankta geçirdim. Sabah uyandığımda, yanımda oturan, palmiye yapraklarından bir etek giymiş yaşlı bir adam gördüm. Omuzlarıma binmem için işaretler yapıyordu. Kendime:
“Cennette karşılığını alabilirim bu yaşlı adama yardım edersem,” diye düşündüm ve istediğini yaptım, omuzlarıma tırmandı. Suyun içinden geçtim ve karaya çıkıp onun inmesi için eğildim. Ama omuzlarımdan inmedi. Bunun yerine deri bacaklarını boynuma doladı, beni neredeyse boğdu. Nefes almam zorlaştı ve bir an için dünya karardı gözümde ve bayıldım. Birkaç dakika sonra kendime geldim ve hala omuzlarımda olan yaşlı adamın, şimdi yanlarıma tekme attığını hissettim. Acı beni tekrar ayaklarımın üzerine kalkmaya zorladı. Sonra beni meyve ağaçlarının arasına götürmemi işaret etti, böylece istediği her şeyi alıp yiyebiliyordu. İsteklerini yerine getirmeyi reddettiğimde, beni döverek veya boğarak boyun eğdirdi.
Birkaç gün boyunca bu yükü adanın etrafında taşıdım. Gece onunla birlikte, hala boynuma dolanmış olarak uyudum. Ne yaparsam yapayım onu sırtımdan atamadım. Gün geçtikçe daha da zayıfladım. Kendi iyiliğime lanet etmeye başladım.
“Allah’a yemin ederim! Yaşadığım sürece başka bir adama bedava iyilik yapmayacağım! Tek düşüncem bu adama yardım etmekti ve o bana acıyla karşılık verdi.”
Yakında Yüce Allah’tan stresimi ve yorgunluğumu sona erdirmesini ve beni öldürmesini dilemeye başladım. Ama yüce ve merhametli olanın benim için farklı bir planı vardı.
Bir gün, yerin kabaklarla kaplı olduğu adanın bir bölümüne geldik. Bunlar, sert dış kabukları olan büyük meyvelerdi. Acımı hafifletmek için bir fikrim vardı. Birkaç kabak kırdım ve içlerindeki meyveyi çıkartarak fincan haline getirdim. Sonra yakınlarda büyüyen üzümleri topladım ve kabakların içine koydum, bir taşla ezdim. Bu kapları birkaç gün güneşte bıraktıktan sonra, mayalandılar ve güçlü bir şaraba dönüştüler. Bir akşam içmeye başladım. Acım hafifledi ve aklımı kaybettim. Ellerimi çırparak, yaşlı adam sırtımda olmasına rağmen bir ayaktan diğerine zıplayarak şarkı söylemeye başladım. Yaşlı adam omzuma vurdu. Ne istediğini anladım ve bir kabak şarabını ona uzattım. O da içti ve neşelenmeye başladı. Yakında bir tane daha, sonra bir tane daha istedi ve ben de isteklerini yerine getirdim. Sonunda şarap ona hakim oldu ve uyuya kaldı. Haftalar sonra ilk kez, boynumdaki bacaklarının gevşediğini hissettim. Fırsatı değerlendirerek, şeytanı omuzlarımdan yere fırlattım. Özgürlüğümü kullanmanın ilk işi, uyurken onu bir kaya parçasıyla öldürmek oldu. Allah ona acımasın!
Sonra, kalbim mutluluk ve rahatlama dolu olarak kıyıya geri döndüm ve Yüce Allah’a övgüler okuyarak, sonunda bir geminin görünmesini sağladı. Denizcilere çılgınca işaretler yaptım ve kısa süre sonra o lanetli cennetten kurtuldum. Kaptana başıma gelen her şeyi anlattığımda, şöyle dedi:
“Omuzlarında taşıdığın adam, Denizin Yaşlı Adamı, Shaykh al-Bahir olarak bilinir ve boynuna bacaklarını hisseden hiç kimse canlı olarak kurtulamamıştır. Onun altında ölen herkesi yemiştir. Sağ kalmana şükürler olsun Allah’a!”
Kaptan beni ücretsiz olarak bir sonraki adaya taşıdı. Burası, Maymunlar Şehri olarak bilinen başkentti. Burada bile, şehrin güçlü duvarları insanları rahatsız edici bir kaderden koruyamıyordu. Her akşam karanlık çöktüğünde, maymunlar ağaçlardan iner ve şehri işgal ederlerdi. Onlardan kaçınmak için insanların evlerini terk etmeleri ve teknelerde uyumaları gerekiyordu. İyi şans eseri, iş yapma konusunda zeki insanlarla tanıştım ve onların bu talihsiz durumdan nasıl en iyi şekilde yararlandıklarını gösterdiler. Her gün plajda çakıl taşları toplar, sonra ormana biraz girer ve ağaçlardaki maymunları taşlarla bombardımana tutarlardı. Maymunlar cevap olarak hindistancevizi fırlatırlardı. Her gün bu taş ve hindistancevizi savaşı yaşanırdı, ama ticaret adil olurdu, çünkü insanlar ağlara düşen hindistancevizlerini toplayıp pazara götürürlerdi. Ben de bu eğlenceli ama tehlikeli sporu denedim ve Allah izin verdiği sürece, gün geçtikçe adil bir kar elde ettim, ta ki yeterli bir miktar para biriktirene kadar. Yine zengin olduğumda, geçen bir gemiye biniş ücreti ödedim. Yoldayken altınlarımı incilere çevirdim ve daha da büyük bir kar elde ettim.
Basra’nın hoş limanına ulaştığımda, diğerlerine ekleyebileceğim beşinci bir servet biriktirmiştim.
Ve bu, Sinbad’ın beşinci serüveniydi. Bertie diyor ki, Denizin Yaşlı Adamı dünya çapında mitlerde yer alıyor. Örneğin, Yunan mitolojisinde kaygan bir karakterdir. Eğer onu yakalarsanız, sorduğunuz her soruyu cevaplayabilir, ancak yakalamak zor çünkü sürekli yılan, aslan, ağaç veya hatta su gibi farklı formlara dönüşür.
Sinbad’ın toplamda yedi serüveni var ve yakında bir sonraki serüveni anlatmak için geri döneceğim.”
